Les dernières nouveautés en matière de dictionnaires
La société Acolada GmbH présente dans sa dernière newsletter un aperçu des nouvelles parutions en matière de dictionnaires. Voici les points essentiels à retenir :
Zahn : mise à jour du dictionnaire pour la banque et la bourse
Le célèbre dictionnaire pour la banque et la bourse de Hans Zahn est paru dans une nouvelle édition chez l’éditeur C. H. Beck. Cette mise à jour a permis d’enrichir les termes spécialisés de nombreuses explications et références complémentaires. Parmi les principaux points abordés dans cette version actualisée, on retrouve :
- Retail et Corporate Banking des établissements de crédit
- Négociation des produits dérivés avec des explications détaillées sur la structure et le fonctionnement des contrats à terme, des options et des produits financiers structurés
- Terminologie juridique pertinente pour le secteur bancaire
- Directives et réglementations en matière de fonds propres, de liquidité des banques et des sociétés de courtage, ainsi que pour la prestation de services financiers
Des tarifs de mise à jour avantageux sont disponibles pour les clients des versions téléchargeables. Il est possible de tester en ligne le dictionnaire pour la banque et la bourse ainsi que les termes financiers LinguaFin. Plus d’informations sur acolada.de.
Nouveau : Terminologie quadrilingue pour la mode, les chaussures et le cuir
L’auteur expérimenté Gerhard Rebmann a publié deux vastes bases de données terminologiques quadrilingues dans la série UniLex :
- Le Grand Dictionnaire de la mode, des accessoires et des chaussures propose une sélection variée de termes et d’expressions du monde de la mode, allant de l’habillement pour femmes, hommes, jeunes et enfants, aux détails de fabrication des vêtements et des accessoires, en passant par l’univers des chaussures et du cuir.
- Le Glossaire de la chaussure et du cuir offre une large gamme de termes spécialisés relatifs à la mode des chaussures, de la fabrication du cuir et des chaussures à l’univers détaillé de la mode.
Ces deux bases de données prennent en compte les termes de l’industrie et du commerce de la mode dans les langues allemande, anglaise, française et italienne. Acolada propose un accès d’essai pour ces bases sur acolada.de.
Nouveaux dictionnaires de C. H. Beck dans l’application UniLex
L’application UniLex propose désormais plusieurs nouveaux dictionnaires de l’éditeur C. H. Beck, dont :
- Doucet/Fleck/Puyatier : Langage juridique et économique allemand-français-allemand
- Becher/Schlüter-Ellner : Droit, économie et politique allemand-espagnol-allemand
- Rinscheid/Miller : Anglais juridique commercial
- Conte/Boss : Droit et économie allemand-italien-allemand
Le dictionnaire Bank et Börse allemand-anglais-allemand de Hans Zahn est également disponible à l’achat en tant qu’application.
Enquête de C. H. Beck sur l’utilisation des dictionnaires spécialisés
L’éditeur C. H. Beck réalise une enquête sur l’utilisation des dictionnaires spécialisés imprimés et en ligne, accessible sur leur site. En remerciement de leur participation, l’éditeur offre la possibilité de gagner quelques ouvrages spécialisés.
Source : uepo.de